Muitas brasileiras que vivem fora estão em relacionamentos com pessoas de outra cultura. É uma convivência rica, que amplia o mundo dos dois, mas que também traz desencontros que nem sempre têm a ver com amor, e sim com jeitos diferentes de ver a vida.
O idioma do afeto
Mesmo quando o casal se entende bem na língua do dia a dia, algumas coisas só se dizem na língua materna. Brigar, pedir desculpas ou falar de uma tristeza em outro idioma pode deixar a sensação de que uma parte de você fica de fora da conversa.
Família, festas e expectativas
A relação com a família de cada um costuma ser um ponto sensível: a frequência das visitas, o quanto os pais participam da vida do casal, como se celebram as datas. O que no Brasil parece carinho pode soar como invasão em outra cultura, e o contrário também acontece.
Jeitos diferentes de lidar com conflitos
Há culturas mais diretas e outras mais indiretas, casais que discutem tudo na hora e outros que preferem esperar. Quando cada um traz um modelo diferente, uma briga pequena pode virar um mal-entendido grande. Entender a forma do outro já diminui muito o atrito.
Onde viver e como criar os filhos
Decisões grandes ganham camadas a mais: em que país morar, quando visitar o Brasil, em que língua falar com os filhos, quais tradições manter. Muitas vezes uma das pessoas sente que abriu mão de mais coisas, e esse desequilíbrio precisa ser conversado.
O que costuma ajudar
- Dar nome às diferenças culturais, em vez de tratá-las como defeito do outro.
- Combinar o que é inegociável para cada um, principalmente em relação à família e aos filhos.
- Cuidar do seu espaço: amizades, a sua língua e as suas raízes também fazem parte da relação.
Quando procurar ajuda
Se os desencontros viraram brigas frequentes, se você se sente sozinha dentro da relação ou se perdeu a sua voz, a terapia individual em português pode ser um espaço para entender o que você sente e o que quer, antes de levar a conversa para o casal.
Este texto é informativo e não substitui uma avaliação profissional. Em situação de emergência, procure o serviço de emergência do país onde você está.
